Descrizione
traduzione di Claudia Zonghetti
NOTA EDITORE
‘ Sto per terminare i Karamazov», scrive Dostoevskij il 16 agosto del 1880. «Quest’ultima parte, lo vedo e lo sento da me, è così originale e diversa da come scrivono gli altri, che non mi aspetto alcuna approvazione dalla critica. Il pubblico, i lettori sono un’altra storia: mi hanno sempre sostenuto’.
A un secolo e mezzo dalla sua comparsa dapprima sulla rivista «Russkij
vestnik» (Il messaggero russo) e poi in un’edizione in due volumi che andò
esaurita nel giro di qualche settimana, questa scrittura diversa e originale, «madre
della prosa moderna e che ha portato alla sua intensità attuale» (James Joyce),
questi «vortici ribollenti, mulinelli di sabbia e trombe d’acqua che ci risucchiano»
da pagine composte «puramente e completamente della materia
dell’anima» (Virginia Woolf), questa «vetta della letteratura di ogni tempo» (Albert
Einstein), questo «libro che può insegnarti tutto quello che serve sapere sulla
vita» (Kurt Vonnegut), questo autore «che sovrasta con la sua statura la nostre
letterature e la nostra storia» e che «oggi ancora ci aiuta a vivere e
sperare» (Albert Camus), questa lettura «nevrotica» (Vladimir Nabokov) ma
umanissima del cristianesimo, non ha perso nulla della sua potenza letteraria.
E ancora oggi, mentre assistiamo al parricidio più famoso delle lettere moderne e
ne seguiamo l’esaltante iter giudiziario, siamo costretti a scendere con Ivan,
Dmitrij e Alë?a Karamazov nelle profondità più scomode dell’animo umano, a
interrogarci sugli istinti peggiori dell’individuo e della società, a incidere come un
patologo le cancrene della nostra coscienza, in un percorso in cui realtà e incubo
non sempre hanno contorni netti, in cui la tragedia si accompagna alla farsa, e la
disperazione si danna per alimentare una pur esile fiammella di speranza.
#classico
#maisenza
